Кто поможет автопрому?

У нас говорят, что правительство США готовится выделить кредит GM и Chrysler, а американская пресса употребляет выражение Auto bailout plan. Auto — это, понятно, производители автомобилей, plan — это программа (я уже говорила, что основа американского капитализма это планы, учет и контроль). А вот слово bailout — это точно не кредит. Bail — вообще-то слово из уголовно-процессуального кодекса. release on bail значит «выпустить под залог», а bail out — «выручить из передряги».

На спасение выделили неплохие деньги: $17,4 млрд. Вдобавок вчера объявили, что дадут миллиард GMAC, финансовой компании, которой пополам владеют General Motors и фонд Cerberus. GMAC — машина по предоставлению кредитов: она кредитует 5 тысяч автодилеров, чтобы они могли выставлять у себя модели GM, и 15 миллионов покупателей машин и домов. То есть, деньгами налогоплательщиков администрация Буша поддерживает и производство американских машин, и покупательскую активность американского народа.