Разбираемся в корпоративных поговорках
Борис Щербаков
Утверждают, что в английском языке существует около 10 000 всевозможных пословиц, поговорок, идиом, метафор и прочих устойчивых словосочетаний, используемых сегодня. Во-первых, информация эта непроверенная, кто их считал-то... Во-вторых, думаю, что, может быть, и больше, если взять весь англоговорящий мир, а он неоднороден: он и стратифицирован, и географически, и культурно разделен довольно сильно (сравните, например, английский язык в США, Индии и на Ямайке). В-третьих, даже если 10 000 — цифра реальная, активно используется из этого множества только малая часть, а в корпоративном обороте — еще меньшая.
Я сознательно не привожу здесь все пословицы и поговорки, идиомы и сравнения, цитаты общеупотребимые, литературные, которые можно и нужно использовать в живом языке: я до сих пор выписываю и запоминаю выражения, о которых не знал еще вчера, процесс познания бесконечен. Задача этих записок намного скромнее.
